Minami-ke (Episode 12) "Something like Christmas and Eve" Translation by Toyu-chama
This story is a simple illustration of the three sisters of the Minami household‏.‏
Please do not expect too much out of it‏.‏
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net
مترجم: داریوش www‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏cc
Also, please watch this in a well-lit room, three meters away from the television‏.‏
Something like Christmas and Eve
کریسمس شده ولی چرا اونطوری شد؟
Hmm?
وقتی چیاکی شنید بابانوئل کیه
قیافه افسرده گرفت و
بابانوئل
همینو گفت
اين که مال دو سال پيشه
همون موقع که اون عمو تاکرو رو با اون ريش سفيد ديد
حتما خيلي براش شوک بزرگي بوده
پس همون موقع بود که چياکي روياش رو از دست داد
تقصير تاکروه‏!‏ اون روياي چياکي رو ازش گرفت‏!‏
از عمد که نکرد‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم امسال هم پيداش بشه
بابانوئل واقعی از در بياد تو؟
ولي دلم ميخواد روياي چياکي رو هم بهش برگردونم
فهميدم
يک دقيقه وقت داري هاروکا؟
Christmas Eve
و حالا مشروح اخبار
همايش ساليانه بابانوئل هاي لنگ ژاپني پوش آغاز گرديد
همکارم گزارش ميدهد
بله من در محل همايش هستم
ببخشيد‏،‏ تو اين هوا اينطوري سردتون نميشه؟
Hot‏!‏ Hot‏!‏ Hot‏!‏
هاروکا‏،‏ بابانوئل امسال نمياد؟
بعضي سال ها سرش شلوغه
مگه کل سال رو بيکار نيست؟
تازه تا همين ديروز هم هيچ کاري نداشته
ديگه وقتشه‏.‏‏.‏‏.‏
کانا بهم گفته که نيام ولي مطمئنم چياکي دوست داره بابانوئل رو ببينه
شبتون به خير
چه به موقع‏!‏
اين کي بود؟
کجا لباس عوض کنم؟
هيس
سلام هاروکا
عمو تو هم اومدي؟
نه‏،‏ اون دوست کانا است
برم بخوابم؟
فردا؟ باشه من فردا ميام
خوب
ببخشيد که يک دفعه برات دردسر درست کردم
نه‏،‏ اين دفعه اوله از اين کارا ميکنم براي همين برام جالبه
Merry Christmas‏!‏
ديدت؟
آره‏،‏ چشم تو چشم شديدم
آفرين خوب بود
هاروکا
بابانوئل اومد تو اتاقم‏،‏ اينبار ديگه تاکرو نبود‏!‏
جدي؟ چقدر خوب
برام يک هديه گذاشته‏!‏
جدي؟
هنوز بيداري؟
کانا بابانوئل اينجا بود‏!‏
بابانوئل؟
مگه بچه اي؟
خیلی احمقي
گفتن اين جمله آرزوي هميشگي کانا بوده
اون اينجا بود‏!‏
اينجا بود‏!‏
بسه ديگه نخند‏!‏
چرا دعوا شد؟
يک حس بدي دارم
يک بچه اي هست که دلم ميخواد ببينيش
دلم ميخواد بدونم چه روياي شيريني داره ميبينه
اون اومد‏!‏
Christmas Eve, Again
همايش بابانوئل هاي لنگ ژاپني پوش با موفقيت هاي بزرگي همراه بود
ديگه داريم به کريسمس نزديک ميشيم‏.‏‏.‏‏.‏
اين همايش همچنان در روزهاي آينده بدون توجه به افزايش بارش برف ادامه خواهد داشت‏.‏‏.‏‏.‏
نزديک ميشيم؟ من فکر کنم امروز کريسمسه
وسط بحث به اين مهمي تلوزيون گوش نده
ها؟ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ما اين بحث خانوادگي رو ادامه ميديم‏،‏ بايد تصميم بگيريم امسال چي به توما کادو بديم
برای این کريسمس
زمان منتظر ما نميمونه
بايد سريعتر جمع بندي کنيم و بريم يک چيزي بخريم
ما که تصميم گرفته بوديم چي ميخواهيم بخريم
پريروز خود توما گفت دوست داره يک توپ فوتبال و استوک ميخ دار داشته باشه
استوک همون کفش فوتبال چمني است
که اينطور
خوب؟ پس همين خوبه
آکيرا‏،‏ ناتسکي‏،‏ شماها فکر ميکنيد خواسته واقعي توما اينه؟
منظورت چيه آنيکي؟
اين حقيقتيه که توما بيشتر از دخترهاي هم سن و سالش شبيه پسراست
خوب براي اينکه داره با سه تا برادر مزخرفش زندگي ميکنه
نه‏،‏ هيچ دليلي براي اثبات اين موضوع وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پس چي؟
اين يک نامه است براي بابانوئل
يک نامه براي بابانوئل؟
توما تو سن بحراني ايه
مسلمه نميتونه در مورد همه چيز با خانواده اش صحبت کنه
ولي به نظر من که هر چي از دهنش در بياد ميگه
ولي خوب اون تو نامه به بابانوئل ميتونه هر چي تو دلش هست رو بگه
حالا چطوري اين نامه به دستت رسيده؟
آخه اون فکر ميکنه بابانوئل وجود داره
اون خيلي معصومه
اينطوري ميفهميم اون دقيقا چي ميخواد
اينجا نوشته که اينقدر مزخرف نگو و پاشو برو توپ و کفش فوتبال منو بخر
ممم‏،‏ پس اون با بابانوئل هم نميتونه راحت صحبت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اين نامه رو خطاب به تو نوشته آنيکي
اينقدر مزخرف نگو و پاشو برو توپ و کفش فوتبال منو بخر
To Aniki
خوب حالا که فهميديم چي ميخواد
پس قطعي شد؟
خوب آره ولي اين اصلا درخواست دخترونه اي نيست
ولي داري اشتباه ميکني آنيکي
اين روز ها ديگه فوتبال بازي کردن دخترها عجيب نيست
آره‏،‏ دوست دختر خودمم عاشق فوتباله
براي همين دوستش دارم‏،‏ و همه جوره حمايتتش ميکنم
نه بابا‏!‏ اگه من دوست دختر داشتم دوست داشتم که اون‏.‏‏.‏‏.‏
اين بحث به سن تو نمیخوره‏!‏
ولي خوب‏،‏ نبايد دوست دختر افسانه اي منو وارد بحث کنيم
الان صحبت در مورد توماست
پس دوست دخترت وجود خارجي نداره‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفانه همينطوره
تو چي؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
ولي من که خيلي خاطرخواه‏.‏‏.‏‏.‏
با قاشق نشسته عقده هات رو نريز بيرون‏!‏
نميدونم کار درستي داريم ميکنيم يا نه‏.‏‏.‏‏.‏
کريسمس قبل يادت نمياد؟
درسته‏،‏ بايد از تاريخ درس گرفت
Touma's Life
ver‏.‏ Touma
توما اون سال فقط داشت ونگ ونگ ميکرد
هر جوري فکرشو بکني اولين کريسمس عمرش به کارمون نمياد
خوب پس‏.‏‏.‏‏.‏
اين کريسمس پارساله
چرا توما اينقدر بي حوصله به نظر ميرسه؟
بيا يکمي بيشتر برگرديم عقب
سال قبلش هم همونطور بي حوصله بوده
شايد يک سرنخي دستمون بياد‏.‏‏.‏‏.‏
آنيکي ادامه بده
اين توماست اولين روز سال اول دبستان
اين روز ملي کودکه
روز ملي کودک در ژاپن هر ساله براي جشن سلامتي کودکان 3 و 5و 7 ساله برگزار ميشود
وقتي اون سني بود هميشه با ما بود
همه همسايه ها توما از خانواده مينامي رو يک بچه ناز و سرزنده ميشناختن
بازم کريسمس شد و شما برام هيچی کادويي نگرفتيد‏!‏
چرا نشستيد پاي آلبوم هاي قديمي و مزخرف ميگيد؟‏!‏
بهتره خودتون رو جمع کنيد‏!‏ برادرهاي بزرگتر احمق بي مصرف‏!‏
تازه يادم اومد‏،‏ هميشه آخرش اينطور ميشد و هيچوقت به جشن کريسمس نميرسيديم
حدسم درست بود‏،‏ اون به خاطر برادرهاي مزخرفش ديگه مثل پسرها برخورد ميکنه
نه‏،‏ هيچ دليلي براي اثبات اين موضوع وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ديروز نتونستم اين هديه کريسمس رو بدم به مينامي
Minami household 23:00
ولي خوب اين کادوي کريسمسه
فکر نکنم ايرادي داشته باشه همون روز کريسمس بدمش بهش
ولي‏.‏‏.‏‏.‏ اگه اون از اينهايي باشه که خيلي به رسم و رسوم اهميت ميدن چي؟
فوجيوکا‏!‏ يکچيزي هست که دلم ميخواد تو بخوريش‏!‏
خيلي ممنون
خوبه؟
آره
سالمی؟
آره
مطمئني؟
آره
اي ول‏!‏ پس نتيجه ميگيريم چیزی رو که سه روز از تاريخ مصرفش گذشته باشه رو هم ميشه خورد‏!‏
خوب‏،‏ تاريخ مصرف دقيقا همون روزي که غذا خراب ميشه نيست‏.‏‏.‏‏.‏
ولي نبايد بخوريدش
باشه
خوبه‏!‏
خوب پس يکروز اختلاف مشکلي ايجاد نميکنه نه؟
خوب‏،‏ شبتون به خير
شبتون به خير
رفتن بيرون؟
فکر کنم
به نظر مياد ميخواد بازم برف بياد
آره
اومدين بهشون کادو بديد؟
واي ديروز يادم رفته بود کلا‏.‏‏.‏‏.‏
منم همينطور
که اينطور؟
هاروکا‏،‏ غذا خوردن تو رستوران به اين گروني مشکلي نداره؟
نه کريسمسه‏،‏ يک شب که هزار شب نميشه
آخه آدم تو جوونيش که نبايد غصه پول رو بخوره
بچه ها اصلا نميدونند چطوري از زندگي لذت ببرن
نميخواد در مورد لذت بردن از کباب برام سخنراني کني احمق
خودت بهتره تو اين سني که هستي بيشتر نگران سر و وضعت باشي و همينطوري مثل وحشيا غذا نخوري
به عبارت ديگه بهتره خيلي بابت يک سيخ کباب کيفور نشي احمق
راستي يک چيز ديگه‏،‏ احمق‏!‏
چهار بار پشت سر هم گفتي احمق‏!‏؟
از قيافه ات معلومه خودت خيلي داري با کباب اينجا حال ميکني‏،‏ مگه نه؟‏!‏
نه مثل تو
غذاي ميز سه آماده است
فکر کنم يک چيزي يادم رفته‏.‏‏.‏‏.‏
سرد شد
آره
بايد فردا صبح زود بيدار شم براي همين بايد برم خونه
خوب پس منم کم کم ميرم
فردا بايد بري سر کار؟
آره بايد صبح زود برم کيوشو
تو چي؟
ما هم برنامه انجمن داريم
پس هر دومون کلي کار داريم
هي توما
Hmm?
تو برادر کوچيکه چياکي هستي درسته؟
چيزي که عوض نشده فکر کنم هنوز برادرش باشم
بعد هم که برميگردي خونتون ميشی خواهر کوچيکه درسته؟
آره‏،‏ براي اينکه برادرم همش براي همين بهم گير ميدن
حتي پام روی هم نميتونم بندازم
پس تو دو تا زندگي متفاوت داري تو اين سن‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئني به اين ميگن دو زندگي متفاوت؟
خوب برادر کوچيکه بودن رو شما ها انتخاب کرديد پس مشکل من نيست
حالا که اينطوره پس منم بايد يک زندگي ديگه براي خودم درست کنم
چقدر زود جوگير ميشي
ميخواي چيکار کني يعني؟ ميخواي برادر کوچيکه کسي بشي؟
بزار ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
صبحونه رو اينجا ميخورم‏،‏ نهار رو تو مدرسه شام رو خونه توما و يک عصرونه هم خونه کيکو
يک دسر آخر شب هم خونه اوچيدا ميزنم
به اين نمي گن زندگي های ديگه
فقط ميشي يک بچه مفت خور شکمو
Huh?
چيه؟
راستش داشتم فکر ميکردم بهتره پول غذايي رو که اينجا ميخورم حساب کنم
آخه زياد خونتون غذا ميخورم
کسي که بايد حرف منو جدي ميگرفت تو نبودي
درسته‏!‏ پولشو بده‏،‏ 380 ين براي هر وعده غذا
هوي‏!‏ بسه ديگه‏!‏ اصلا چرا يک قيمتي ميگي که به نظر بياد جدي ميگي احمق؟
من اومدم
Supermarket
چه حرفيه
نگران اين چيزها نباش
اگه تو برادر کوچيکه چياکي باشي‏،‏ برادر کوچيکه منم هستي ديگه
هاروکا‏.‏‏.‏‏.‏
همين که هاروکا گفت
هاروکا کي عصرونه ميدي؟
مگه نرفتي کيک بخري؟
ها؟ تا جاييکه يادمه قرار بود تو عصرونه ات رو خونه کيکو بخوري
خوشمزه است؟
عاليه
خيلي خوبه
جدي؟ خدا رو شکر
کيکو؟ من امروز عصرونه کيک ميخوام
ها؟همشو خوردي؟
همه ظرف هاتون رو کثيف ميکنم‏!‏ لعنتي‏!‏
End of Year Sale
End of Year Gratitude Sale
خوش اومديد‏!‏ خوش اومديد‏!‏حراج آخر سال آغاز شد
من نتونستم هديه کريسمس رو شب کريسمس يا تو خود کريسمس بهش بدم
امروز حتما تمومش ميکنم
Huh?
تخم مرغ‏!‏تخم مرغ‏!‏
مينامي‏،‏ چه خوب شد‏.‏‏.‏‏.‏
اول يک شونه تخم مرغ داريم‏،‏ فقط شونه اي يک ين
شروع‏!‏
چه شانسي‏!‏
يعني تا آخر امسال ميتونم بهش بدمش؟
همايش بابانويل لنگ ژاپني سر انجام به پايان رسيد‏،‏ اين مراسم امسال تلفاتي نداشت
خوش اومدي کانا
ممنون
اوني که دست چياکيه همونه که فوجيوکاي بابنوئل بهش داده؟
آره کادوي کريسمسه
خيلي خوشش اومده
روش افتاده که
به گفته یکی از حاضران این فستیوال کادویی دادن داخل لنگ به نظر زیاد بهداشتی نیست؟
اسمش چيه؟
ها؟ خرس ديگه
خرس‏.‏‏.‏‏.‏ با اون قيافه اش معلومه ماهي هم نميتونه بگيره
اين خرسه رو بابانوئل بهت داده؟
بايد خيلي مواظبش باشي
من خیلی مواظبشم، خودش یکدفعه ای پرید
خودش؟
فکر نمیکردم اینقدر حیوون عروسکی دوست داشته باشه
اسم نداره؟
چرا از اين سوال هاي بچگانه مي پرسي؟
با گوش بلندش نکن گناه داره
ها؟ ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏
بايد خوب مواظب باشي‏،‏ آخه اين کادوي بابانوئله
آره
خوب حداقل بايد روش اسم بزاري
خوب تو اسم بزار
من؟
فوجيوکا؟
انگار از اين اسم خوشش اومده
پر چرا حمله کرد؟
فوجيوکا گفت که از اسمش خوشش اومد ولي از تو خوشش نمياد
اوه‏!‏ چه خرس از خود راضي اي‏!‏
ميگه اگه اينجا آلاسکا بود الان مثل يک خوک دريايي خورده بودت
فوجيوکاي از خود راضي‏!‏ حالا که اينطوره همه پنبه هات رو در ميارم باهات بالش درست ميکنم‏!‏
بيا اينجا‏!‏
ميگه درد داره نکش‏!‏
خفه‏!‏ حالا ميفهمي زمستون هاي ژاپن چقدر خطريه‏!‏
بسه ديگه‏!‏
منو با فوجيوکا ميزني آره؟
بايد بهتر از اين ها مواظبش باشي
من مواظبش هستم
اون تصميم خود فوجيوکا بود
The Next Day
امروز ديگه بايد اينو به مينامي بدم
مينامي‏!‏
اوه‏،‏ فوجيوکا
ميدوني‏،‏ قبل از اينکه به کسي کادويي بدي بايد خوب در مورد اون فرد فکر کني
ها؟
با اون کادويي که به چياکي دادي کلي دردسر داشتم
يک خرس وحشي آلاسکايي دادي بهش‏!‏
آلاسکايي؟‏!‏
ميبينمت‏،‏ فعلا بايد برم خريد
در مورد اون فرد بايد خوب فکر کني؟‏!‏
يعني مينامي از اين خوشش مياد؟
واي‏،‏ نه اين منم که خوشم اومده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بايد خوب به احساسات اون فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
کانا‏،‏ فوجيوکا اومده
اي بابا‏،‏ حوصله داره ها‏،‏ هوا خيلي سرده
اون چيه؟
اون بهم دادش
All Natural Roast Ham
All Natural Smoked Ham
All Natural Boneless Ham
چي هست؟
معلومه ديگه
گوشت راسته بدون استخون که از رون تو هم چاق تره
خوب وقت مشت خوردنته‏!‏
سهم گوشت آخر سال؟ خیلی حتما براش سخت بوده
سهم گوشت؟
تو قصابی کار میکنه
بالاخره دادم بهش‏!‏
بالاخره بهش دادمش‏!‏